1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
मनुष्य सदैव अपनी उत्पत्ति को लेकर उलझन में रहा है।

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
उसकी उत्पत्ति.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
भगवान द्वारा बनाया गया?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
या विकास का एक उत्पाद?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
अगर हम कल और आने वाले कल को देख पाते

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
एक ही समय में,

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
उत्पत्ति और अंत,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
एक ही पल में सारा ब्रह्माण्ड,

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
हमें अंततः उत्तर मिल सकते हैं

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
सभी के सबसे बड़े प्रश्नों के लिए.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
मनुष्य क्या है?

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
वो कहाँ से आया है?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
उसे क्या प्रेरित करता है?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
उसका उद्देश्य क्या है?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
सब कुछ अब है

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
एक महत्वपूर्ण निवेश
हर घर के लिए परमाणु ऊर्जा!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
जो लड़के उन्हें मिले
निर्माण स्थल पर...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
क्या आपको लगता है?
किसी ने उसके साथ भी ऐसा ही किया?

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
या...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
शायद मैंने उसे दे दिया
पैंट के बारे में बहुत ज्यादा डांट-फटकार।

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
शायद इसीलिए वह भाग गया.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
आप कहां जा रहे हैं?

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
पुलिस को।

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
शुभ प्रभात।

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
डॉपलर यहाँ है.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
अपने कार्यालय में।

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
कहता है उसका लड़का गायब हो गया है.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
शायद आप सही थे
अभी और भी बहुत कुछ आना बाकी है।

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
कल यहाँ एक आदमी था.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
उन्होंने कहा कि उनका बेटा गायब हो गया है.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
वह जानना चाहता था
यदि मृत बच्चों में से एक उसका लड़का होता।

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
क्या आदमी?

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
मैं नहीं जानता, लेकिन...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
उन्होंने डॉपलर लड़के के बारे में पूछा।

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
अधिकारियों को बताएं और एक एपीबी लगाएं।

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
और डॉप्लर को एक शब्द भी नहीं!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
मिस्टर डॉपलर.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
श्री काह्नवाल्ड ने मुझे बताया कि...
आपका बेटा लापता हो गया है.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
हाँ, कल से.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
और वास्तव में वह कब था?

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
मेरी पत्नी ने कहा कि लगभग तीन बजे थे।

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
श्री टिडेमैन।

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बेटे को ढूंढ़ें.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो.
मुझे किसी और चीज़ की परवाह नहीं है.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
परमाणु संयंत्र, कुछ भी।

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
बस मुझे मेरे बेटे को वापस ले आओ।

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
ग्रेचेन!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
ग्रेचेन!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
यहाँ, ग्रेचेन!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
यहाँ आओ!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
ग्रेचेन!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
आप लगभग जेम्स डीन जैसे दिखते हैं
उस बाल कटवाने के साथ.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
विंडेन में लड़कियाँ
बड़ी संख्या में तुम्हारे पीछे होंगे।

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
आप देखेंगे।

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
आप जहां से आए थे वहां क्यों चले गए?

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
क्या आप बैंक लुटेरे भाग रहे हैं?

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
मेरी मां बदलाव चाहती थीं.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
तुम्हारी माँ बहुत खूबसूरत महिला हैं.
मैंने कभी किसी को इतना सुंदर नहीं देखा।

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
मैं इंग्लैंड की महारानी की तरह महसूस करती हूं।'
मुझे चाय पर बुलाया है.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
मुड़ो।

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
आप खूबसूरत हैं।

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
महारानी आपके आने से प्रसन्न होंगी।

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
यह तुम्हारा है।

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
नहीं, एगॉन क्या कहेगा?

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
वह क्या कह सकता था?

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
आपकी शादी को कितना समय हुआ था?

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
पन्द्रह वर्ष.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
एगॉन और मुझे लगभग दस बज चुके हैं।

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
लेकिन किसी तरह सब कुछ बदल गया है.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
वह बदल गया है.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
वह उतना घर पर नहीं है जितना पहले हुआ करता था।

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
ऊनका काम।

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
आपके पति किस तरह का काम करते थे?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
वह एक पादरी थे.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि वह आस्थावान व्यक्ति थे।

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
क्या तुम्हें उसकी बहुत याद आती है?

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
वह अच्छा इंसान नहीं था.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
कभी-कभी मैं सोचता हूं कि अच्छा हुआ वह मर गया।

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
और मैं स्वतंत्र हूं.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता. बेहतर होगा कि मैं इसे उतार दूं।

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
I prayed to God

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
to get rid of the child
इससे पहले कि यह कभी पैदा हुआ था।

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
और उसे पाने के बाद, मैं हर दिन प्रार्थना करता था

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
कि उसके साथ कुछ होगा।

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
क्योंकि वह बर्नड का बच्चा नहीं हो सकता.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
क्योंकि शायद वह बच्चा नहीं था
प्यार से बनाया गया, लेकिन...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
मेरे दिमाग में यही चल रहा है.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
रोज रोज।

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
मैं इससे बच नहीं सकता.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
यह मेरी गलती है।

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
We are all full of sin.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
कोई भी शुद्ध मनुष्य अस्तित्व में नहीं है।

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं,

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
हम कभी भी नीचे नहीं गिरते
than into God's hands.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
और यदि वे परमेश्वर के हाथ नहीं हैं तो क्या होगा?

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
यदि वे शैतान के हाथ हैं तो क्या होगा?

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
भगवान ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है. क्या उसने नहीं किया?

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
हम उन लोगों से नहीं मिलते जिनसे हम मिलते हैं
संयोग से.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
हम दूसरों के जीवन को छूते हैं
और हम स्वयं प्रभावित होते हैं,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
और इस प्रकार भगवान के हाथ हमारा मार्गदर्शन करते हैं
हमारे असली भाग्य के लिए.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
हालांकि मैं चलता हूं
सबसे अँधेरी घाटी से होकर,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा...

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
क्योंकि तुम मेरे साथ हो...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
तेरी छड़ी और तेरी लाठी, वे मुझे शान्ति देते हैं।

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
तुम मेरे सामने एक टेबल तैयार करो
मेरे शत्रुओं की उपस्थिति में.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
तू मेरे सिर पर तेल मलता है;
मेरा प्याला भर गया.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
निश्चित रूप से आपकी अच्छाई और प्यार
जीवन भर मेरा पीछा करोगे,

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
और मैं निवास करूंगा
प्रभु के घर में सर्वदा।

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
वहाँ रुकें!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
रुकना!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
पुलिस!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
रुकना!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
रुकना!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
रुकना! पुलिस!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
रुकना!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
हाथ ऊपर!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
तुमने उन दोनों लड़कों के साथ क्या किया?
निर्माण स्थल पर?

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
हेल्गे कहाँ है?

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
वो भी आप ही थे.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
दो लड़के? यह असंभव है।

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
वे वहां नहीं हो सकते. मैंने उसे बदल दिया.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
आपने क्या बदला?

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
समय का क्रम.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
हेल्गे मर चुका है.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
हेल्गे फिर कभी हत्या नहीं कर पाएगा.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
तुम पागल हो!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
आगे बढ़ो, घूमो.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
मुड़ो!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
नीचे! अपने घुटनों पर!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
लेकिन मैंने इसे बदल दिया.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
उठना!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
लेकिन मैंने इसे बदल दिया.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
मैं बस जानना चाहता था,
क्या उलरिच अभी भी जेल में है?

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
उन्हें आज उसे रिहा करना होगा.'

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
क्या टिडेमैन ने बताया कि उसे किसने बताया?

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
और आप और उलरिच?

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
-हमारे बारे में क्या है?
-मुझें नहीं पता।

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
क्या तुम्हारी माँ घबरा नहीं जायेगी
यदि तुम उसे देखते रहोगे?

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
मुझे परवाह नहीं है।

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
हमारे बीच कोई नहीं आने वाला.
वह प्यार है, तुम्हें पता है.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
यह नफरत से भी ज्यादा मजबूत है.
लेकिन वह आपको अभी तक नहीं मिला है.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
अगर मुझे पता चले कि पुलिस को यह बात किसने बताई...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
मैं उन्हें जकड़ने जा रहा हूँ.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
शायद यह रेजिना थी.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
मेरा मतलब है, टिडेमैन उसके दादा हैं।

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
फिर मिलते हैं।

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
मैं एक पुलिस अधिकारी रहा हूँ
40 से अधिक वर्षों से।

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
आपका चेहरा.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
तुम्हारी घूरना. मैं उस घूरना जानता हूँ.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
मैं जानता हूं कि तुम्हारे पास छिपाने के लिए कुछ है।

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
वह तुम्हें मिल गया है
इस सब से कुछ लेना-देना।

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-मुझे मेरी हड्डियों में यह महसूस हो सकता है।
-शायद यह कैंसर है.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
हो सकता है आप इसकी जांच कराना चाहें।

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
मैं चाहता हूं कि तुम हमारे परिवार से दूर रहो.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
और मैं यह सुनिश्चित करने जा रहा हूं
आपको मैड्स केस से हटा दिया गया है।

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
ग्रेचेन?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप जेल में थे।

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
यह सचमुच कठोर है.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
टाइडेमैन के पास यह आपके लिए क्यों है?

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
वह सोचता है कि मैं मसीह-विरोधी हूँ।

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
अरे, टिडेमैन!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
धिक्कार है चार-आँखों वाला!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
मुझे पता है तुमने क्या किया.
आप मुझे गर्मियों के लिए वापस लाने की कोशिश कर रहे हैं?

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
यह एक खेल था. हमने तुम्हें नहीं छोड़ा होता
पूरी रात वहीं लटके रहे.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
हम नहीं जान पाते
तुम बहुत नाजुक थे!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
मुजे जाना है।

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
यह देखा? ये मेरी माँ ने किया. और क्यों?

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
-क्योंकि तुमने अपने दादाजी को बकवास खिलाई!
-मैंने नहीं किया. ईमानदार।

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
बलात्कार!
क्या वह सर्वोत्तम है जिसे आप लेकर आ सकते हैं?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
चलो, कथरीना!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
आपने मुझे बीमार कर दिया!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-आप कहां जा रहे हैं?
-हलो रुको!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-भाड़ में जाओ! इससे आपका कोई मतलब नहीं।
-मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
और मैंने तुमसे पंगा लेने के लिए कहा था।

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
उससे माफ़ी मांगो.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
मैंने कहा आपको माफ़ी मांगनी चाहिए.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
और मुझे कैसे पता चलेगा कि यह वास्तविक है?

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
तुम दोनों यहाँ से चले जाओ,
और तेज़.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
और यदि तुमने उसे फिर से चोट पहुंचाई,

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूंगा.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
सब कुछ ठीक है.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
धन्यवाद।

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
आपका खून बह रहा है.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
-यह इतना बुरा नहीं है.
-आपको डॉक्टर को दिखाना होगा.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
हमारे पास घर पर पट्टियाँ हैं।

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
मेरी माँ घर पर नहीं है.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
मैं यह कर सकता हूँ.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
तुम्हारा नाम क्या है?

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
अलेक्जेंडर.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि क्या हुआ?
गर्मियों में.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
मैंने आपको पहले ही बताया था।

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
एक घटना.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-वॉल्यूम नियंत्रण प्रणाली में.
-यह मेरे लिए काफी अच्छा नहीं है.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
रसायन से संबंध
फीड-इन सिस्टम खराब हो गया था।

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
हाइड्रोजन गैस एकत्र हो गई होगी
ट्यूबों में से एक में.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
बूम!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
यह कोई एहतियात नहीं था.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-इसलिए ट्यूब बदल दी गईं।
-यह वही है जो हम इसे बनाते हैं।

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
और रिपोर्ट क्या कहती है.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
हम खुशनसीब हैं।

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
केवल एक नगण्य राशि
रेडियोधर्मी सामग्री का रिसाव हुआ।

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
हमने पूरी मंजिल हटा दी थी
और सब कुछ सुरक्षित स्थान पर रख दिया।

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
आप उसे सुरक्षित स्थान कहते हैं?

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
किसी भी अन्य की तरह सुरक्षित
आधिकारिक अंतरिम भंडारण सुविधा।

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-इसके बारे में कौन जानता है?
-यह रात की पाली के दौरान हुआ।

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
शिफ्ट पर्यवेक्षक,
मुट्ठी भर कर्मचारी, हेल्गे।

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
कोई बात नहीं करेगा,
उन सभी को मोटा बोनस मिला।

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
मत बनाओ
यह जो है उससे भी बड़ी बात है।

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
रात के समय...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
क्या और भी कुछ था? क्या कुछ और हुआ?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
कुछ अजीब?

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
गुफा में, कुछ भी...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
-विस्फोट कुछ भी हो...
-बस वहां क्या हुआ होगा?

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
क्या आप उस हैनिबल पर विश्वास करते हैं?
हाथियों के साथ आल्प्स पर चढ़ाई की?

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
कोई सच्चाई नहीं है, सिर्फ कहानियाँ हैं।

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
और इस शहर की कहानी
अब आपके हाथ में है.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
क्या हमारा बिजली संयंत्र सुरक्षित है?

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
क्या चेर्नोबिल जैसा कुछ हो सकता है?
हमारे प्लांट में होता है?

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
आप तय करें कि आप कौन सी कहानी बताना चाहते हैं।

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
सुबह 10:30:00 बजे। साक्षात्कार: हेल्गे डॉप्लर
वन पथ क्यों नहीं?

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
हेल्गे?

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
हेल्गे!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
अलेक्जेंडर कोहलर.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
21 जनवरी 1965 को जन्म।

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
एक युवक आपसे मिलने यहाँ आया है।
उसने कहा कि वह आपकी बेटी की दोस्त है.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-उसकी मित्र?
-हाँ।

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
वह काम की तलाश में है,
अगर मैं उसे सही ढंग से समझ पाता।

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
हाँ।

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
मैं अलेक्जेंडर हूं.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
तो क्या तुम मेरी बेटी की दोस्त हो?

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
और इस पूरे समय
मुझे लगा कि उसे लड़कों की कोई परवाह नहीं है.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
मैं शहर में नया हूँ. काम की तलाश में।

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
रेजिना ने मुझे बताया
आप मेरी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
-क्या आपके पास प्रशिक्षण है?
-मैं एक धातुकर्मी हूं.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
मेरे द्वारा काम किया जा सकता है। मुश्किल।

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
मैं तेजी से सीखता हूं।

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
आप यहां से नहीं हो?

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
मैं बस एक मौका मांग रहा हूं।

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
मुझे माफ़ करें।

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
फिलहाल हमें किसी की जरूरत नहीं है.'

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
लेकिन शायद हम जल्द ही ऐसा करेंगे.
मैं आप तक कहाँ पहुँच सकता हूँ?

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
मैं कल फिर आऊंगा.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
यह काम क्यों नहीं करता?

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
यह। धैर्य रखें।

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
क्या आपको लगता है आइंस्टीन?
इतनी जल्दी हार मान ली होगी?

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
यह अग्रदूतों का भाग्य है
लगातार अपने लक्ष्य का पीछा करना।

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
विश्वास करना, यद्यपि कोई विश्वास नहीं करता।

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
ईश्वर इनमें से कुछ क्यों चाहेगा?

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
हाँ।

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
ईश्वर इनमें से कुछ क्यों चाहेगा?

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
नरक में देखने के बाद,
जैसा कि आपके पास है, इसे कभी नहीं भुलाया जा सकता।

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
यह आपका एक हिस्सा बन जाता है।

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
और ईश्वर का विचार, उद्धारकर्ता यीशु का,
आशा का एक धागा बन जाता है जिससे आप चिपक जाते हैं।

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
हम सभी जो अंधकार को जानते हैं
रोशनी की चाहत है, लेकिन...

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
कोई भगवान नहीं है!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
भगवान ने हमारे बीच यह छेद नहीं बनाया।

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
भगवान के पास कोई योजना नहीं है.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
कोई योजना ही नहीं है.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
वहां अराजकता के अलावा कुछ नहीं है.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
दर्द...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
और अराजकता!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
लोग बुरे हैं.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
दुर्भावनापूर्ण, दुष्ट.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
जीवन दर्द के चक्र के अलावा और कुछ नहीं है।

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
और संसार नष्ट होने को अभिशप्त है।

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
लेकिन यहाँ ये...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
यह हमारा जहाज़ है.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
और मैं नूह हूं.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
यदि हम इस ऊर्जा का उपयोग कर सकें,
हम सब कुछ बदल सकते हैं.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
फिर हम दुनिया का भाग्य तय करते हैं,

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
सभी बुराइयों से कोसों दूर
और सभी दुखों से.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
हम एक टाइम मशीन बनाएंगे

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
जो हर चीज़ को पुनः व्यवस्थित करता है,
शुरुआत और अंत.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
चार्लोट, सवाल यह नहीं है
बच्चों का अपहरण किसने किया, लेकिन कब?

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
मेँ तो सही। हेल्गे डॉपलर.
अभी नहीं, 1986 में.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
मुझे तुरंत वापस बुलाओ
जब आप यह सुनते हैं.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
उलरिच कहाँ है?

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
मैंने उस तक पहुंचने की कोशिश की,
लेकिन उसका फोन बंद है.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-क्या वह कल भी यहाँ नहीं था?
-नहीं बूझते हो?

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-क्या मुझे पता है क्या?
-उन्हें निलंबित कर दिया गया है.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
मैंने सोचा कि यह बेहतर था
अगर वह तुम लोगों के साथ होता.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
यह बेहतर है अगर वह हमारे साथ है?

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
क्या आपको लगता है कि हम हाथ पर हाथ धरे घर बैठे रहते हैं?

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
मैं एक मूर्ख हूँ!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
हमारा बेटा लापता है, और वह मिल गया है
उस फूहड़ से पंगा लेने से बेहतर कुछ नहीं हो सकता।

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
नहीं, चार्लोट, यह इस तरह से बेहतर नहीं है!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
मुजे जाना है।

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
यहाँ।

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
आपको यह कहां से मिला?

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
मैंने इसे पुल के नीचे पाया।

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
सिर्फ इसलिए कि हम चुदाई करते हैं इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें मेरे बारे में सब कुछ जानना होगा.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, ठीक है?

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
जो तुम वास्तव में हो।

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
आज नहीं, ठीक है?

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
अरे यह मैं हूँ।
जोर-जोर से रोने के लिए मुझे वापस बुलाओ!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
फ्रांज़िस्का?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
मार्था.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
ऐसा क्यों है कि हम सभी रहस्य छिपाकर रखते हैं?
एक दूसरे से?

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
कुछ बातें
आप बस अपने तक ही सीमित रहना चाहते हैं।

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-कैथरीना! ये आश्चर्य की बात है.
-कहाँ है वह?

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
कौन?

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
इतनी बेवकूफी मत करो. उलरिच!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
क्या वह यहाँ है?

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
नहीं।

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
वह यहाँ क्यों होगा?

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
तुम झूठ बोल रहे हो!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
यह कब से चल रहा है?

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
एक महीना? आधा साल?

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
या अधिक समय तक?

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
मैं...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-मैं...
-मैं... मैं... मैं... !

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
मुझे नहीं पता कि मेरा बेटा कहां है!
और मुझे नहीं पता कि मेरे पति कहाँ हैं!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
मेरे पति! क्या तुम समझ रहे हो?

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
क्या तुमने यहाँ चुदाई की?

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
या इधर?

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
यहाँ!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
या मेरे घर में? मेरे बिस्तर में?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
वह यहाँ नहीं है.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
क्या यह आपके लिए मज़ेदार है?

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
हाँ?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
क्या यह आपको निम्न पर मोड़ता है?
दूसरों की जिंदगी बर्बाद कर रहे हैं?

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
मेरा जीवन और मेरे बच्चों का जीवन?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
क्या आपने इसके बारे में तब सोचा था जब आप
उसके लिए अपनी पतली गांड बाहर निकाल दी?

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
सब खत्म हो गया।

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
सब खत्म हो गया।

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
मैंने इसे ख़त्म कर दिया.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
मुझे इसमें से कुछ भी कभी नहीं चाहिए था।

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
लेकिन...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
उसने हार नहीं मानी।

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
आप जानते हैं कि वह कैसा हो सकता है.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
वह तुम्हें छोड़ना चाहता था.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
मैंने उससे कहा कि यह पागलपन है।

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
उसने कहा कि वह अब तुमसे प्यार नहीं करता।

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
कि वह मुझसे प्यार करता है.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें
यह अब ख़त्म हो गया है, कथरीना।

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
सब खत्म हो गया।

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
आपको बार्टोज़ होना चाहिए।

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
मैं क्लॉडिया हूं, आपकी दादी।

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
क्या तुम्हारी मां घर पर है?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
मेरी माँ ने मुझे बताया
मेरे जन्म से पहले ही तुम मर गये।

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
मुझे यकीन है तुम्हारी माँ
तुम्हें मेरे बारे में बहुत सारी कहानियाँ सुनाईं।

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
उनमें से केवल कुछ ही सत्य हैं।

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
यह पहले से कहीं अधिक भिन्न दिखता है।

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
कोई जोड़ नहीं था.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
माँ ने मुझे क्यों बताया कि तुम मर गये हो?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
तुम्हारी माँ के लिए, मुझे यकीन है कि मैं हूँ।

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
मैं विशेष रूप से अच्छी माँ नहीं थी,
तुम्हें पता है.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
आप काफी हद तक उन दोनों की तरह हैं।

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
आपकी आंखें।

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
आपकी ठुड्डी.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
आप काफी हद तक अपने माता-पिता की तरह दिखते हैं।

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
यदि आप मरे नहीं हैं,

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
आप इतने वर्षों तक कहाँ थे?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
यह एक लंबी कहानी है.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
शायद एक दिन मैं तुम्हें बताऊंगा.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
रेजिना देर तक घर नहीं आएगी।

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-क्या आप इंतज़ार करेंगे या...?
-आज नहीं.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
मुझे कुछ का ख्याल रखना होगा.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
मैं चाहता हूं कि आप उसे यह दें.
क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
वह पहले था.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
उस गर्मी से पहले
और बाकी सभी चीज़ें जो इसके बाद आईं।

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
मैंने उस समय बहुत सारी गलतियाँ कीं।

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
मेरा विश्वास करो, अगर मैं समय को पीछे मोड़ सकूं,

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
मैं बहुत सी चीजें अलग ढंग से करूंगा।

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
हाँ, यह अच्छा है.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
अच्छी बात है।

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
बस एक पल।

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
क्या आप इसे पहचानते हैं?

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
इतने सारे साल
मुझे आश्चर्य है कि मैंने इसे क्यों रखा।

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
लेकिन हर चीज़ का एक समय होता है.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
चिंता मत करो।

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
सामग्री सुरक्षित रखी गई है।

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
आप क्या चाहते हैं?

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
कुछ लोगों के पास सब कुछ क्यों है?
और कुछ कुछ नहीं?

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
आप और रेजिना क्यों हैं?
एक सुंदर घर हो

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
और मैं अपना बिजली बिल भी नहीं चुका सकता?

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
भाग्य पूर्वनिर्धारित क्यों करता है
कुछ के लिए अच्छा जीवन और दूसरों के लिए नहीं?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-क्या आप पैसा चाहते हैं?
-मुझे कोई पैसा नहीं चाहिए.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
मैं चाहता हूं कि आप उलरिच को नष्ट कर दें।

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
मैं चाहता हूं कि वह सब कुछ खो दे.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
सब कुछ।

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
मुझे यह कैसे करना चाहिए?
आप के मन में क्या है?

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
मैं इसकी परवाह नहीं करता कि आप यह कैसे करते हैं
या जिसे तुम भुगतान करो, उसे नष्ट कर दो!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
बोरिस निवाल्ड.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
दिलचस्प नाम.
मुझे लगता है कि यह आपके लिए ज्यादा उपयुक्त है।

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
नमस्ते।

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
नमस्ते।

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-मुजे जाना है।
-तुम्हें जाना चाहिए?

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
मैं कई दिनों से आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं,
और आप जवाब भी नहीं लिखते!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
रिहर्सल के बाद वह क्या था?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
तुम बस मेरे साथ संबंध बनाओ.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
क्या आपने सोचा, "चूजा अस्थिर है,
तो मैं वही लूँगा जो मुझे मिल सकता है"?

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
भगवान, कुछ तो बोलो!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
यह गलत था.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-क्या गलत था?
- बात हमारे साथ है.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
यह सही नहीं था.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
बार्टोज़ के कारण?

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
नहीं, बार्टोज़ के कारण नहीं।

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
हमारी वजह से.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
यह...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
हम बिल्कुल भी अच्छे जोड़ीदार नहीं हैं, ठीक है?

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
हम एक अच्छे जोड़ीदार नहीं हैं?

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
हाँ, हम एक अच्छे साथी नहीं हैं।

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
पूरी बात ही ग़लत है.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
हम गलत हैं.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
तो ये ग़लत है?

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
मुझे माफ़ करें।

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
मुझे उलरिच नीलसन के बारे में जानकारी चाहिए।

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
-कुछ भी जो उपयोगी हो सकता है।
-ठीक है।

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
और हम ट्रक के साथ क्या करेंगे?

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
कुछ ही दिनों में,

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
जब सब कुछ शांत हो गया,

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
हम बैरल वापस लाएंगे।

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
मिकेल कब है?

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
आप ठीक कह रहे थे।

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
आपने जो भविष्यवाणी की थी वह सब घटित हो गया है।

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
क्या आपने मेरे प्रस्ताव के बारे में सोचा?

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
हाँ।

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
मेरे पास आपके लिए काम है, लेकिन एक शर्त पर।

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
आप इसके बारे में बात नहीं कर सकते.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
किसी के भी साथ.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
मैं कब शुरू करूं?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
मुख-मैथुन, 50 यूरो.
आप मुझे पैरों के बीच में भी महसूस कर सकते हैं।

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
खैर, फिर इसे भूल जाओ।

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
तुम्हें पता नहीं है कि तुम क्या खो रहे हो।

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
हम वास्तव में बंद हैं।

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
मुझे लगता है मेरे पास कुछ है
इसमें आपकी रुचि हो सकती है.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए इसे बनाएं।

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
वह क्या होना चाहिए?

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
यह कुछ है
जो समय की धारा को सीधा कर देगा।

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
उपशीर्षक अनुवाद
नाथन फ्रिट्ज़, टॉड डेनी द्वारा